• たなべ

院長の紹介と当院の外国語対応について about our doctor and foreign language support in our clinic

最終更新: 9月24日

初ブログでドキドキしている視能訓練士のたなべです。

先週から元町はチャーミングセールで活気に溢れています!

9月27日(日)まで開催されていますのでぜひお出かけください😊


今回は院長のご紹介をさせて頂きます。


当院の蓮見由紀子院長はアメリカへの留学経験があり、英語が堪能です。

日本語の苦手な患者様とも英語でコミュニケーションを取ることができますので

安心して受診してください。


既に近隣の施設から外国語対応の必要な患者様を多くご紹介頂いております。

医師以外のスタッフは外国語の勉強中ですが、多言語のマニュアルや翻訳機などを使用し患者様が円滑に診療を受けられるよう努力しています。

問診票も外国語版を用意しておりますので、必要な方は遠慮なく受付でお申しつけください。


I am an orthoptist Tanabe at Motomachi Marine Eye Clinic who is thrilled with my first blog!

Motomachi shopping street has been lively with the charming sales since last week! It will be held until September 27th (Sun), so please go out 😊


In this blog, I would like to introduce Dr. Yukiko Hasumi, the director of our clinic, has experience studying abroad in the United States and is fluent in English. She can communicate in English with patients who are not good at speaking in Japanese. Please feel free to consult us.


We have already been introduced many patients who need foreign language support from nearby facilities. Our staff are now studying foreign languages, so that we strive to ensure that patients receive medical care smoothly by using multilingual manuals and translator devices. A foreign language version of medical questionnaire is also available, so please feel free to ask at the reception if you need it.




私は色々な眼科で仕事をするのですが、こんなに語学力が鍛えられる職場は初めてなので毎日がとても刺激的です。

元町マリン眼科で語学のスキルも身につけられるよう頑張ります!



Although I work in various ophthalmology clinics, every day is challenging because it is the first time for me to train my language skills like this. I will do my best to acquire language skills at Motomachi Marine Eye Clinic!




院長の経歴はプロフィールで見ることができるので、それだけではわからないことをスタッフの視点でお伝えしたいと思います。

私は学生のときに実習に行った病院で蓮見先生に出会いました。

診察を見学させて頂いて、先生が患者様にわかりやすく説明をされていたのがとても印象的で勉強になりました。

その後ご縁があって別の病院で一緒にお仕事をする機会に恵まれたのですが、変わらずお優しいお人柄と熱心に診療に向き合うお姿を拝見し、新人だった私は「もっと成長してお役に立ちたい!」と思ったものです。

それからさらに時が経ち、元町マリン眼科のオープニングスタッフとして参加させて頂くことになりました。

院内の雰囲気も良く、蓮見先生らしいクリニックになっていると思います。

元町マリン眼科が地域で愛されるクリニックになることを願い、患者様に満足して頂けるよう私たちは努力致しております。


院長は愛犬家でいらっしゃるので、いつかそのこともブログ記事にしていただけるようお願いしてみました。

お楽しみにお待ちください🐕


Since the career of the director can be seen in the profile, I would like to tell you about her from the staffs point of view that is not possible to sense by reading it.


When I was a student, I met Dr. Hasumi at the hospital where I went to on site clinical training. It was very impressive and educational for me to observe the medical examination and the way Dr. Hasumi explained to her patient in an easy-to-understand manner. After that, I had an opportunity to work together at another clinic, where I saw the gentle personality and enthusiastic approach to medical treatment, as a rookie, I thought 'When I got experienced, I would like to help Dr. Hasumi!'


Several years has passed since then, and I am excited to participating as the opening staff of Motomachi Marine Eye Clinic. I think the clinic has a nice atmosphere, reflecting the intentions of director.


We hope that Motomachi Marine Eye Clinic will become a clinic loved in the community, and we are making efforts to satisfy patients.

The director is a dog lover, so I asked her to write a blog about her dogs someday. Please look forward to it 🐕


#元町マリン眼科

#元町

#眼科

#視能訓練士

#motomachi_marine_eye_clinic

186回の閲覧